この記事を読むのにかかる時間： 約 2分26秒
マレーシアのエレベーターの数字の表記
マレーシアでエレベーターは、イギリス英語のLift（リフト）といいます。
エレベーターと言って通じないことがあります。
マレーシアと日本のエレベーターの数字表記には、文化的な違いや慣習が反映されています。
地上階は通常「G（Ground Floor）」または「L（Lobby）」と表記されます。一部の建物では「1」とされることもありますが、「G」と表記されていることをよく見かけます。
2階以上が「1」から始まる場合があります（例：「G」→「1」→「2」）。
この記事の最上部の写真はエレベーターのボタンの一例です。
クイズ
エレベーターの階に3Aと12Bがあるのはなぜでしょうか?
🧐
🧐
🧐
🧐
🧐
🧐
答え
中国文化の影響が強いため、「4（死を連想）」を避ける傾向があります。4階を「3A」とする例や、14階を「13A」とするケースが見られます。
西洋文化の影響で「13」も忌避される場合があり、13階を省略したり「12A」に置き換えたりすることがあります。
中国と西洋文化をミックスして・・・。14階を「12B」とするケースが見られます。
👇図にしてみました。
日本で4階や5階にあたる部分が3Aと表記される可能性があります。
まとめ
マレーシアでは文化的配慮（数字の忌避）や多言語表記が目立つ一方、日本はシンプルな数字の連番が多いです。
また、地上階の表記（Gと1）や忌避する数字の扱いに顕著な違いがあります。
The following two tabs change content below.
アサヒナ
2015年に家族でマレーシアに引っ越してきました。今はジョホールバルに住んでいます。女・男・女の3きょうだい。
最新記事 by アサヒナ (全て見る)
- マレーシアのエレベーターの謎解き - 2024年12月4日
- 急なホームパーティにも大活躍！冷凍チキンタツタ - 2024年12月3日
- マレーシアのジュニア世代のスポーツについて観察してみました - 2024年12月2日
他にも参考になるブログがいっぱい！
下のバナーから参考ブログの一覧をご覧ください。
他のブログサイトにも参考情報が盛りだくさん。
